为了还债给商业帝国继承人做贴身翻译，却发现对方根本不需要翻译——他需要的是有人帮他听懂自己家族里的“谎言”。
同声传译专业第一名毕业的宁檬，因为母亲住院欠下巨债，被迫接下高薪工作：给跨国集团继承人傅司辰做三个月的随身翻译。见面第一天她发现傅司辰精通六国语言，根本不需要翻译。他要她做的是：每次家族会议、商务谈判、甚至家庭聚餐时，逐字翻译所有人说的每一句话——包括语气词、停顿、以及那些“没说出口”的部分。宁檬渐渐明白，傅司辰自幼被训练成完美的继承人，却失去了理解“话中话”的能力，他分不清谎言、试探和真心。三个月里，宁檬翻译的不只是语言，更是权力、恐惧与欲望。当她翻译出自己母亲住院的真相（而她自己一直被蒙在鼓里）时，她第一次拒绝翻译，对傅司辰说：“这句你自己听懂。”故事不是霸总爱上我，而是一个不会说真话的人，在一个会翻译所有谎言的人面前，终于学会了问“你还好吗”。
披着霸总外壳的高概念职场剧，核心其实是“沟通”与“信任”。女主角不傻白甜，翻译戏份专业度在线。男主角也不是冷酷而是“情感失语症患者”。电梯里他第一次没让她翻译，自己说出“我害怕”那三个字时，全剧升华。
同栏目与相关内容推荐，点击进入影片页面。
播放
一名多年不归的摄影师回到故乡整理母亲遗物时，发现每张旧照片都指向一段被家人集体回避的往事，而他自己也未必记得全部真相。
播放
1950年代香港，一对穷书生与舞女相爱却被拆散，六十年后，他们在老人院重逢，都已认不出彼此。
播放
一个能听见别人心声的咖啡师，意外遇见一位每说真话就会触发魔法失控的女孩，两人的爱情从一场最危险的咒语开始。
播放
一家老式酒店里，女服务员往来于形形色色的住客之间，看尽繁华下的薄情与深情。
播放
由于对正义的极端理解不同，高谭市的义警蝙蝠侠与大都会的神明超人，在卢瑟的阴谋下展开死战。
播放
北欧一个即将被拆除的小镇上，一位便利店收银员、一位鸟类学家和一位殡仪馆司机，各自等待着某种“可能不会来的改变”。